UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ANTERIORMENTE...
Una familia de luto recuerda la vida de un buen hombre.
Una madre y un hijo son liberados,
y sus captores los siguen de cerca.
El inspector deja que su hermano elija su propio destino.
Y empiezan a revelarse sentimientos ocultos.
Vigilado por sus fantasmas, un chico empieza a derrumbarse.
Mientras se forman familias improbables,
otras se resquebrajan.
Y los peligros del exterior acechan más que nunca.
EIKO
Buenos días.
¿Lo habías hecho antes?
¿El qué?
Con una chica.
No.
No se notaba.
¿Qué?
Nada. Eres muy mona.
Pronto volveré a Japón.
¿Para siempre o...?
Seguramente.
Siempre he querido ir a Japón.
¿Has vistos esos monos en aguas termales?
En la nieve.
Si fuera a Japón,
iría a ver esos monos.
Mi padre.
Soy Taki. Ahora no puedo coger el teléfono.
Taki.
Te vas a arrepentir mucho si no contestas.
¿Dónde estás? Llámame enseguida.
Te vas a enterar.
¿Sarah?
Si pensabas irte, este sería el momento.
Los dos.
Aún no ha ido a la policía.
¿Cómo lo sabes?
No oímos sirenas.
Kenzo, trae a Taki, ve al aeropuerto...
¿Y huyo?
¿Y tú qué?
No lo sé.
Esconder a un delincuente es obstrucción de la justicia.
Un par de años, quizá más.
- No. - Pues sí, lo es.
Eso es... lo que hay.
Dijo que estaba con su madre.
No te daré la dirección.
¿Cómo se llama?
- Ian. - ¿Y su apellido?
¿Qué vas a hacer? ¿Clavarle una espada de samurái?
- Sin ofender. - Sarah...
A ver, sé que queréis ayudar,
pero lo último que nos faltaba es ver metidos a los hermanos Mori.
No han terminado de reconstruir Soho desde vuestra última pelea.
Si nos dijeras dónde encontrarlo, podríamos...
No pienso decíroslo.
Hay que parar esto.
Sí, Kenzo, cómo no.
Hay que parar las mentiras, la violencia y el...
...el caos de toda esta puta mierda.
¿Y tú te pudrirás en la cárcel mientras nos escondemos en Tokio?
Asumiré las consecuencias de mis actos,
lo que no implicará enviaros a los dos
en una misión imposible para cazar a mi exnovio.
No eres así, Kenzo.
Este no es el hombre...
No quiero que sufra nadie más.
Por favor.
Tengo la dirección de su madre.
Son 15 minutos en coche.
Yo tampoco quiero que sufra nadie más.
Kenzo.
No hagas esto.
Voy a arreglarlo, lo prometo.
Estamos haciendo lo correcto.
Sí.
Sarah está preocupada.
Pero tenemos que hacer algo.
¿No crees?
Sí.
Huyendo de mafiosos a mi edad.
¿Qué diría mi marido?
¿Adónde vamos?
Es una casa vacía en el campo. ¿Qué más necesitas saber?
Este té está malísimo.
¿Qué es eso?
Tiene hambre.
¿Qué tiene de malo tu leche?
Que haga lo que quiera.
¿Cuánto vale esto?
Compras algo que tu cuerpo produce gratis.
¿Tiene opinión para todo?
¿Por qué no?
¿Qué sentido tendría la vida si no?
¿Ves algo y piensas: "No tengo opinión sobre eso"?
¿Por qué no intentarlo?
Quizá encuentre algo de paz.
De mujer anciana a mujer joven...
...nunca encontrarás la paz.
Nunca.
No existe.
¿Y la camarera? Ya sé lo que quiero.
Me he dejado una cosa en el coche.
Pídeme lo que sea, no me importa.
Dice que pida lo que sea, pero no lo dice en serio.
Le parecerá mal lo que elija.
Es Rei.
¿Y si la llamas luego?
Mejor.
Soy Mori. Deja un mensaje.
Hola, marido.
¿Dónde andas?
He alquilado un coche.
Huyo con la chica de la que se enamoró tu hermano.
Las cenizas de tu padre están en una urna en la mesa de un restaurante,
vigiladas por tu madre.
Estamos lejísimos de casa.
Como tú.
No sabía a quién llamar.
Y no sé si estoy triste porque no contestaras, o no.
PAPÁ: LLAMADA PERDIDA
Tú no eres de por aquí.
¿Y tú qué sabes?
Las chicas de por aquí no son como tú.
¿Como qué?
Tienen dos ojos y una nariz, ¿no?
¿Cómo te llamas?
¿A ti qué te importa?
Quiero saber qué susurrarte al oído mañana por la mañana.
Eiko, ¿qué haces hablando con este hombre?
Eiko, ¿eh?
¿Quién es?
No lo sé.
¿Y Sora?
Está con una camarera.
No te vayas, nos estamos conociendo.
¿Y tú cómo te llamas?
Keiichi.
Eiko, tenías razón.
Has encontrado algo demasiado soso
como para no tener opinión alguna.
Suéltala.
Puta de Tokio.
¿Qué?
Me hablaba a mí. Olvídelo.
Ya aparecerá su maleta, inspector.
Takashi le prestará una camisa.
¿Sabes volver desde aquí?
Oye, llámame antes de irte para siempre.
Cuando lleguemos, no haremos daño a nadie, ¿vale?
De acuerdo.
Le pediremos amablemente las fotos.
Podemos ser firmes con él.
Vale.
Pero no violentos.
Nos apunta con una pistola.
¿Qué?
Estoy en Londres.
¿Por qué?
Me han enviado. Para ayudar a buscarte.
¿Ayudar a buscarme?
Hayashi no dijo nada.
¿Nos vemos hoy?
Tengo tu dirección en la uni.
No. Ya no estoy allí.
¿En otro lugar conveniente?
Restaurante, bar...
¿Sobre una lonja de pescado?
En la estación de Euston.
La entrada al andén 11. Te veo allí en una hora.
¿Qué pasa?
Fukuhara.
Hola.
Taki, ¿dónde narices estás?
Lo siento mucho. Debí avisar.
Vuelve a la habitación y quédate allí.
No abras a nadie.
¿Qué ocurre?
Ve a la habitación y espérame.
¿Lo prometes?
Te lo prometo.
- Dios... - ¡Arriba!
Joder...
Recuerda que vive una anciana.
No pegar a la anciana. Entendido.
A ver.
Uy.
No está aquí.
Quizá estén las fotos.
Esto es una estupidez.
Si va a denunciar esto, deberíamos vigilar la comisaría.
¿Hola?
Ian, soy yo.
Por favor, ¿podemos quedar?
Vale, te escucharé.
Donde siempre.
La Colombo japonesa se huele algo malo.
Joder, ¿qué pasa?
¿Vas a quedar con él?
Intentaré disuadirlo.
Lo encerraste, no quiere razonar. Quiere destruirte.
Habrá que asumir ese riesgo.
Lleva a Taki a la habitación de Kenzo.
No hagas ninguna tontería.
¿Iba demasiado rápido?
No.
¿Adónde van?
A un pueblo cerca de Wakasa.
Tenemos una casa allí.
Aún queda bastante.
Han denunciado un incidente esta mañana.
Agredieron a un hombre con un pañal sucio y le destrozaron la moto.
Un testigo oyó a la víctima llamando a uno de sus agresores...
... "puta de Tokio".
Tenemos una descripción de tres mujeres con un bebé...
...en un coche de color óxido.
Si las ven,
que se entreguen en una comisaría
o que sigan hacia donde se dirigen lo más rápido posible.
Descuide.
El viejo local.
Aún es mi local.
Bueno, pues que siga así. No está lejos de Pentoville.
- No te regodees. - No es eso. Créeme, esto no me alegra.
¿Y por qué lo haces? No eres un hombre malicioso.
No sabes qué clase de hombre soy.
- Lo sé. - No.
No lo sabes.
Pasé 18 meses en una celda, con gente metiéndose conmigo porque sí.
Eso cambia a un hombre.
Quizá me convertí en algo diferente.
Quizá tú también.
Medio Londres busca a este tío y está...
Está viviendo en nuestra... ¿En tu casa?
Es difícil de explicar.
Sí, me sorprendería que te cagas si no.
Me he metido en un lío.
- Tú ya sabes lo que es eso. - Sí.
Me castigaron por ello, pero mis intenciones eran puras.
- Das cobijo a un asesino. - Es más complicado que eso.
- ¿Me dejas explicarlo? - A mí no me dejaron.
- Lo sé... - Ni me perdonaron.
Y lo siento, y estás enfadado, y con derecho,
pero esto no va a devolverte el tiempo que te quité.
- No acallará tus fantasmas. - No tienes ni idea de mis fantasmas.
Sé que he dejado entrar un poco de luz en mi vida, joder,
y sé que no merezco pedirte nada, eso lo sé, después de todo.
Pero solo tengo esta pizca de felicidad,
y te lo estoy pidiendo, por favor.
Por favor, no lo hagas.
¿Qué haces?
Hago lo que debo.
¿Dónde coño la puso?
¡Sí! Dios, qué ganas de fumármelo.
Tienes que ayudarme.
¿Cómo?
¿Por qué lo hiciste, Sarah?
Me cago en la puta. Me jodiste la vida.
Me lo quitaste todo.
Lo siento.
Joder. Te quería.
Lo siento mucho.
De verdad.
Tiene un mensaje nuevo y ocho mensajes guardados.
Primer mensaje:
Hola, marido.
¿Dónde andas?
He alquilado un coche.
Huyo con la chica de la que se enamoró tu hermano.
Las cenizas de tu padre están en una urna en la mesa de un restaurante,
vigiladas por tu madre.
¿Enviaste a Rei y a nuestra madre a raptar a tu novia de la Yakuza?
No envié a nadie. Se lo pedí y aceptaron.
No tenías derecho a pedírselo.
¿Debería dejar encerrados a mi hijo y la mujer que amo?
¿Sabes en qué peligro los has metido?
- No les pasará nada. - ¡No lo sabes!
Tenía que hacer algo. ¡Era mi oportunidad!
¡Y quizá la única!
¿Por qué sigo ayudándote, creyendo que cambiarás?
¡Joder!
Cada vez que te saco de un lío,
te das la vuelta y lo empeoras todo mil veces.
Esta vez te has pasado.
No deberías entrar.
Espérame en la comisaría. Si lo ves, llámame de inmediato.
Entendido.
Cuando acabe esto, adiós.
Olvídate de esta familia.
Si eso es lo que quieres.
¿Cuántos hay?
Tres.
¿Estás en peligro?
Estoy bien.
Puedo sacarte de esta si quieres.
No te preocupes por mí.
Has encontrado a tu hermano.
Sí.
Ojalá me lo hubieras dicho.
Perdona.
¿No vas a traerlo a casa?
Lo matarán.
Es probable.
¿Tú lo harías?
No.
No quieres que me meta, ¿no?
Yo me encargo.
Tú vete.
Siempre he querido visitar Londres.
Eres bienvenido.
Cuídate.
Igualmente.
Adiós, jefe.
Adiós, Toshio.
Sabía que algo no cuadraba.
Necesito su teléfono.
¿Por qué?
No quiero que vuelva a contactar con él.
Lo haremos a mi manera.
No se ponga tan triste, inspector.
Pronto todo esto acabará.
Daremos con él de otra manera.
Dime la verdad.
¿Te importaba la corrupción o fue solo...
...porque te engañé?
¿Y a ti, que me haya saltado la ley o que te metiera en la cárcel?
Sobre todo lo de la cárcel.
Oí que Joyce se quedó.
Sí.
Sí, algo surgió. No sé.
Venía a verme.
Yuto.
Solo quería oír tu voz.
¿Has salido de la casa?
Sí.
Entonces, estás a salvo.
No estoy a salvo.
- Los hombres de mi padre nos perseguirán. - Estoy en ello...
Y además, tu cuñada y tu madre también están en peligro.
Sí, pero...
¿Lo pensaste... antes de poner a tu familia en peligro?
Tenían que rescataros, ¿no?
Sí.
Entonces no, no lo pensé.
Deberías haberlo hecho.
¿Tenéis un lugar donde esconderos?
Sí.
Pues id allí y esperadme.
Aquí tengo algo pendiente que arreglar.
Después volveré.
Te quiero.
Bien.
Yo también te quiero.
Ahora...
...vas a ser por fin un hombre...
- ...y te disculparás con tu madre. - ¿Qué?
Eiko, no, no es el momento...
Yuto.
Mamá.
Mamá, lo siento...
No hables.
Vuelve a casa.
Vuelve con nosotros.
Le daré una buena zurra cuando lo vuelva a ver.
Yo también.
Ni se te ocurra.
¿Este tío, Kenzo...
...es la luz que has dejado entrar?
Sí.
¿Lo amas?
No es asunto mío, ¿no?
La condicional no me deja acercarme a ti.
A saber qué pasa si aparezco con fotos de tu piso.
Me harías un favor si las destruyeras.
Eres idiota, ¿sabías?
Idiota tú.
No, eres una puta idiota.
Cuídate, Sarah Weitzmann.
Gracias.
Y yo no puse ninguna serpiente en tu buzón.
Eso es... raro.
SE MARCHA AHORA.
Lo siento. Perdona, tío.
Policía.
Sí, he visto a un hombre en el canal en NW1.
Se comporta de forma rara y lleva un cuchillo.
A ver, amigo.
Levanta las manos donde las vea, con cuidadito.
- ¿Qué? - Arriba.
Vale.
¡Eh!
Está bien.
Tenemos información de que llevas un arma. ¿Llevas algo afilado?
No.
Decidme de qué va esto, chicos.
No, ha sido un error.
Estás detenido por posesión de drogas.
Lo que digas podría usarse en tu contra.
Escucha, me llamo Ian Summers. Soy expolicía.
Estoy en libertad condicional. No...
- Por favor... - Señor.
Cero, aquí 3-2-4, solicito asistencia médica.
Kenzo, soy yo.
Todo arreglado.
Puedes volver.
Llámame cuando oigas esto.
- Hermano. - ¿Dónde estás?
El jefe de Sarah me ha reconocido.
¿Qué hiciste?
Está en el asiento trasero.
Dime dónde estás.
El aparcamiento de la calle Michael.
No hagas nada. ¡Voy para allá!
Mataste a alguien con una espada samurái.
Deberías estar en la cárcel.
¿Qué?
Era una espada wakizashi.
Seguramente le diera igual al tío que fileteaste con ella.
El hombre al que asesiné era un corrupto de mierda.
Hice un favor al mundo.
No se notará la diferencia.
Matar es matar,
y tú lo sabes.
Ha pasado algo.
¿Qué has hecho?
Lo siento.
Seki.
Inspector Hayashi.
¿Quiere comer algo?
No.
Necesita reponer fuerzas.
Acordé una reunión.
¿Qué clase de reunión?
De las históricas.
Los jefes de los clanes han accedido a discutir posibles condiciones de paz.
¿Lo aprobó Shin Endo?
Fue idea suya.
Fukuhara será difícil de convencer.
Nos hacemos demasiado viejos para la guerra.
Inspector jefe,
llévelo a esa reunión.
Por el bien de todos.
- ¿Qué has hecho? - No tenía otra opción.
Siempre la hay.
Está bien.
¿Y la tuya cuál es?
¿Dejarlo ir o no?
No vamos a matarlo.
Tú no querrás ir a la cárcel. Ni yo ni Sarah.
Yuto...
Si no puedes soportarlo, vete. Yo lo haré.
Tú no eres así.
Sí, lo soy.
Yuto. ¡No!
Tenías razón.
Cada vez que intentas ayudarme, crees que voy a cambiar.
Pero nunca lo hago.
Debiste darme por imposible tras la noche en la casa de apuestas.
Deja que te ayude esta vez.
No lo mataste. Al mafioso.
En la casa de apuestas.
Tú no lo mataste.
Fui yo.
Sí.
Ya lo sé.
Cuando trabajaba para Fukuhara, vi el informe.
No recuerdo mucho...
...pero recuerdo cuántas veces le disparé.
¿Por qué no dijiste nada?
Esperaba que me lo dijeras tú.
Con el tiempo,
me di cuenta de que nunca lo harías.
¿Por qué me mentiste?
Era tu carga que soportar.
No la mía.
¿Soy mala persona?
Eres mi hermano.
Es una bonita manera de decir que sí.
Yuto. ¡No!
¿Sabes qué me gusta de Rei?
Que nunca ha tenido secretos.
A nosotros nos envuelve la oscuridad.
Creemos que podemos escondernos en ella.
Pero no podemos.
Me voy a casa.
Con mi familia.
Decide tú qué hacer con este tipo.
Matarlo o no.
Esta vez admite lo que hagas.
No se recuperará.
Solo quería ayudar.
Ayudaste, Rodney. Lo mataste. Problema resuelto.
- No me esperaba esto. - ¡No es suficiente!
¡No tenías derecho!
- Ya lo sé. - No, no lo sabes. Tú...
¡Mírate! Mira qué has hecho.
Eres un puto veneno.
- Sarah, lo... - Déjame en paz.
- ¡Déjame en paz! - Joder.
Taki. Vuelvo ahora, ¿estás...?
¿Tú la amas?
¿Qué?
¿Amas a Sarah?
Hoy me quedo en casa de Annie.
No me llames. No contestaré.
Taki.
Ta...
¿Qué miras?
Hoy es fácil encontrar a los niños.
Mire,
tal vez no lo parezca, pero me cae bien.
Gracias por seguirme al baño para decírmelo.
Necesito saber que puedo contar con usted.
No compartimos equipo, pero sí objetivo.
He venido a detener a Yuto Mori
y a proteger a mi compañero.
- ¿A eso has venido? - Claro.
Llevas armas, ¿no?
Sí.
Si por un momento creo que vas a usar una, te mataré.
Usted le salvó la vida a mi jefe.
Insistió mucho en que no le hiciera daño.
A menos que no nos quede otra opción...
Le molestas.
¿Por qué no soy de tu agrado?
¿Me has oído?
¿Cómo "de mi agrado"?
Es cuando los humanos sienten afecto por algo.
No sé si lo conoces.
No seas insolente.
Es una pregunta absurda.
¿Por qué?
No necesito que seas de mi agrado o no.
Eres mi nuera.
¡Soy una persona!
Hace 20 años que te conozco.
Te pareces demasiado a mí.
¿Qué significa eso?
Soy como soy, no me tengo que disculpar.
Pero sé que no soy fácil.
He causado dolor.
Recuerdo la primera vez que te vi.
Lo supe enseguida.
Que yo también causaría dolor.
Sí, se te veía en la cara.
Como si el mundo te hubiera decepcionado incluso desde antes de haber nacido.
No te parecí lo bastante buena para tu hijo.
Es cierto, reconócelo.
Por el amor de Dios.
Claro que eras buena para él.
Sencillamente no eras la adecuada.
Y él tampoco lo era para ti.
Ninguno de los dos lo veíais.
Pero el resto tuvimos que ver cómo fracasaba.
Fuimos felices durante un tiempo.
Todo el mundo lo es durante un tiempo.
¿La creíste?
Sí.
Yo también.
Wakasa.
Queda un buen trecho.
Huyo con la chica de la que se enamoró tu hermano.
Las cenizas de tu padre están en una urna en la mesa de un restaurante,
vigiladas por tu madre.
Estamos lejísimos de casa.
Como tú.
No sabía a quién llamar.
Y no sé si estoy triste porque no contestaras, o no.
Ojalá que estés bien, estés donde estés.
¿Puedes parar?
¿Kenzo?
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Hablé con Yuto. Me contó lo que hizo.
No hizo nada.
Me pidió ayuda y acepté.
Estás en peligro.
Sí, pero no nos pasará nada.
¿Quieres que vuelva?
Quiero que no tengas que preguntar.
Volveré.
No.
¿Qué?
He dicho que no.
Rei...
Yo...
Te quiero mucho, Kenzo.
Pero no quiero un fantasma en mi casa.
Ya no.
LO SENTIMOS, ESTÁ CERRADO
Hola.
Os presento a Taki.
- Hola. - Hola.
Estos son mis amigos.
¿Qué tal, quieres una cerveza?
¿Y un corte de pelo?
Invita la casa.
¿Puedo quedarme contigo un poco?
Esta noche no puedo.
Lo siento, no es que no quiera. Cosas que pasan.
Perdona, no debí haber venido.
Que termino de cortarte.
Tranquila.
Vuelve con tu padre. Estará preocupado por ti.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
El mes pasado estaba en Japón.
Mi hermano estaba muerto.
Yo era un marido fiel.
Ahora ya no sé qué es real y qué no.
Vine a Londres.
Conocí a una inglesa.
Quizá no sepa más.
No soy inglesa.
Vaya.
Ve a asegurarte de que tu hija esté bien.
¿Y luego qué?
No lo sé.
Necesito pensar.
Lo entiendo.
No somos malas personas.
Solo hicimos cosas malas.
¿Y cuál es la diferencia?
HOLA, SOY ANNIE. LO SIENTO. VEN A VERME BS
Subtítulos: Carlos Ibero